0 00:00:04,994 --> 00:00:08,594 Команда Нанбан (594 мгнав) Релиз 1 00:00:09,265 --> 00:00:10,559 Студия Ghibli, Nippon Television Network, Денцу, Хакуходо DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho и KDDI присутствуют 2 00:00:16,191 --> 00:00:22,780 ВЕТЕР ПОДЪЕМСТВЕН 3 00:00:23,323 --> 00:00:30,788 Ветер усиливается! Мы должны попытаться жить. 4 00:04:59,599 --> 00:05:00,682 Вот. 5 00:05:06,064 --> 00:05:07,898 Могу я одолжить его? 6 00:05:08,232 --> 00:05:10,734 - Это на английском. - У меня есть словарь. 7 00:05:10,902 --> 00:05:13,403 - Очень хороший. Попробуйте. - Спасибо. 8 00:05:31,839 --> 00:05:34,091 - Прекрати это. - Вылезай! 9 00:05:34,383 --> 00:05:35,759 Лучше иди. 10 00:05:35,885 --> 00:05:37,594 Дзиро... 11 00:05:38,513 --> 00:05:40,222 Больше никаких издевательств, ладно? 12 00:05:57,698 --> 00:06:00,408 Ты выглядишь настоящим героем. 13 00:06:00,910 --> 00:06:02,786 Я поскользнулся и упал. 14 00:06:03,454 --> 00:06:06,289 - Борьба никогда не бывает оправдана. - Я знаю. 15 00:06:07,500 --> 00:06:09,543 Иди перекуси. 16 00:06:10,253 --> 00:06:11,294 Спасибо. 17 00:06:13,548 --> 00:06:15,465 Большой брат, ты вернулся! 18 00:06:17,051 --> 00:06:20,929 Я ждал тебя. Давайте соберем бамбуковую траву. 19 00:06:22,473 --> 00:06:23,932 Большой брат! 20 00:06:27,019 --> 00:06:29,479 Я хочу собрать бамбуковую траву. 21 00:06:34,360 --> 00:06:36,653 Ты обещал пойти со мной. 22 00:06:36,821 --> 00:06:38,029 У меня есть домашнее задание. 23 00:06:44,537 --> 00:06:46,246 Это не домашнее задание. 24 00:06:46,414 --> 00:06:47,789 Это английский журнал. 25 00:06:51,169 --> 00:06:52,794 Какие дурацкие усы. 26 00:06:53,254 --> 00:06:55,839 Он известный итальянский авиаконструктор. 27 00:06:56,132 --> 00:07:00,677 Его зовут Капрони. Там написано, что он граф. 28 00:07:00,845 --> 00:07:03,972 - У тебя лицо поцарапано. - Оставь это в покое. 29 00:07:04,390 --> 00:07:06,808 Я лучше капну туда немного йода. 30 00:07:06,934 --> 00:07:08,852 Ты бы помолчал? 31 00:07:19,655 --> 00:07:22,032 Большой брат, что ты делаешь? 32 00:07:22,241 --> 00:07:23,867 Вам сюда не разрешено. 33 00:07:24,035 --> 00:07:25,535 Ты не носишь очки. 34 00:07:25,661 --> 00:07:30,040 Ориентируясь на звезды должно улучшить мое зрение. 35 00:07:31,709 --> 00:07:34,711 - Мать тебя отругает. - Падающая звезда! 36 00:07:36,088 --> 00:07:37,797 Есть еще один. 37 00:07:39,050 --> 00:07:42,385 Они красивые. Видеть? Вот так. 38 00:07:43,721 --> 00:07:45,889 Их так много. 39 00:08:23,261 --> 00:08:25,095 Я японский мальчик. 40 00:08:30,142 --> 00:08:33,395 Я думаю, это моя мечта. 41 00:08:49,912 --> 00:08:52,455 Знаешь, это моя мечта. 42 00:08:52,665 --> 00:08:54,374 Это тоже мое. 43 00:08:54,583 --> 00:08:55,959 Ваша мечта? 44 00:08:56,127 --> 00:09:00,630 Слушай, японский мальчик. Вы думаете, мы разделяем эту мечту? 45 00:09:01,007 --> 00:09:01,965 Это странно. 46 00:09:02,133 --> 00:09:06,469 Вы граф Капрони, не так ли? Я очень рад познакомиться с вами. 47 00:09:07,805 --> 00:09:12,142 Интересный. Да, это мечта. Этот мир — мечта. 48 00:09:12,476 --> 00:09:14,144 Добро пожаловать в мое королевство. 49 00:09:14,270 --> 00:09:15,812 Для меня большая честь. 50 00:09:17,189 --> 00:09:18,815 Посмотрите на них. 51 00:09:24,071 --> 00:09:28,074 Они будут бомбить вражеский город. Большинство из них не вернутся. 52 00:09:34,999 --> 00:09:37,334 Но война скоро закончится. 53 00:09:46,010 --> 00:09:48,178 Поднимайся, японский мальчик. 54 00:09:50,139 --> 00:09:54,893 Это моя мечта. Когда война закончится, я построю это. 55 00:09:56,729 --> 00:09:58,813 Великолепна, не так ли? 56 00:09:59,815 --> 00:10:00,857 Давайте полетим. 57 00:10:04,570 --> 00:10:07,614 Вместо бомб, она будет перевозить пассажиров. 58 00:10:17,083 --> 00:10:19,542 Конечно, мы не можем подняться сюда... 59 00:10:19,752 --> 00:10:22,712 но мечты удобны. Можно пойти куда угодно. 60 00:10:30,304 --> 00:10:33,932 Давай, присоединяйся ко мне. Можно пройти по лонжерону. 61 00:10:38,646 --> 00:10:40,230 Посмотрите. 62 00:11:15,433 --> 00:11:19,269 - Она красивая, нет? - Да, невероятно. 63 00:11:23,774 --> 00:11:27,527 Она повезет сотню человек через Атлантику. 64 00:11:29,530 --> 00:11:31,781 Господин Капрони? У меня есть вопрос. 65 00:11:33,617 --> 00:11:36,286 Как ты думаешь, я мог бы проектировать самолеты? 66 00:11:38,706 --> 00:11:41,791 Я никогда не буду пилотом. Я слишком близорук. 67 00:11:43,294 --> 00:11:45,462 Слушай, японский мальчик. 68 00:11:45,671 --> 00:11:48,965 Я не пилот. Я даже не умею летать. 69 00:11:50,301 --> 00:11:52,969 Управлять самолетами просто. 70 00:11:53,387 --> 00:11:57,724 Но я создатель самолетов. Авиационный инженер! 71 00:11:58,267 --> 00:11:59,267 Да! 72 00:11:59,518 --> 00:12:01,644 Послушай меня, японский мальчик. 73 00:12:01,854 --> 00:12:06,149 Самолеты не являются инструментом для войны. Они не для зарабатывания денег. 74 00:12:06,525 --> 00:12:08,818 Самолеты – прекрасные мечты. 75 00:12:08,986 --> 00:12:12,113 Инженеры воплощают мечты в реальность. 76 00:12:12,656 --> 00:12:13,615 Да! 77 00:12:13,908 --> 00:12:16,743 Арриведерчи. Мы встретимся снова. 78 00:12:30,799 --> 00:12:34,010 Дзиро, тебе пора идти спать. 79 00:12:35,179 --> 00:12:39,849 Ты меня напугал. Я слышал, как ты с кем-то разговаривал. 80 00:12:40,684 --> 00:12:43,353 Мама, я буду авиационный инженер. 81 00:12:43,521 --> 00:12:46,356 Действительно? Это чудесный сон. 82 00:12:46,815 --> 00:12:50,109 Самолеты – прекрасные мечты. Вот что он мне сказал. 83 00:12:50,361 --> 00:12:52,654 Я хочу конструировать красивые самолеты. 84 00:13:21,767 --> 00:13:24,018 Вы там. Давай, садись на мое место. 85 00:13:24,186 --> 00:13:25,228 Простите меня. 86 00:13:25,396 --> 00:13:26,479 Пожалуйста. 87 00:14:02,474 --> 00:14:04,767 Ветер чувствует себя прекрасно. 88 00:14:05,352 --> 00:14:07,687 Мисс, вы потеряете шляпу. 89 00:14:07,855 --> 00:14:08,938 Не волнуйся, Кину. 90 00:14:17,656 --> 00:14:18,948 Осторожно! 91 00:14:22,286 --> 00:14:23,286 С тобой все в порядке? 92 00:14:23,537 --> 00:14:25,079 Безопасный! 93 00:14:25,581 --> 00:14:26,914 Хорошая игра. 94 00:14:27,958 --> 00:14:29,000 Спасибо. 95 00:14:29,293 --> 00:14:31,294 «Le vent se l’ive». 96 00:14:33,297 --> 00:14:35,131 «Il faut tenter de vivre». 97 00:14:59,531 --> 00:15:03,284 «Le vent se l’ive. Il fauttenter de vivre». 98 00:15:04,078 --> 00:15:07,664 «Ветер усиливается. Мы должны попытаться жить». 99 00:16:01,135 --> 00:16:02,176 Землетрясение. 100 00:16:54,188 --> 00:16:56,439 Котел взорвется! 101 00:17:06,533 --> 00:17:08,409 - В чем дело? - Ее нога. 102 00:17:08,660 --> 00:17:09,744 Покажите мне. 103 00:17:11,830 --> 00:17:13,080 Это больно. 104 00:17:13,290 --> 00:17:14,540 Кину, будь храбрым. 105 00:17:14,708 --> 00:17:17,335 Он сломан. Она не может так ходить. 106 00:17:17,628 --> 00:17:20,588 Мисс, котел. Пожалуйста, спасите себя. 107 00:17:20,714 --> 00:17:22,256 Это ерунда. 108 00:17:23,675 --> 00:17:25,927 Ничего не взорвется. 109 00:17:28,222 --> 00:17:29,430 Мой чемодан. 110 00:17:36,063 --> 00:17:38,147 Теперь постарайтесь расслабиться. 111 00:17:43,487 --> 00:17:45,947 Она не может ходить. Где вы живете? 112 00:17:46,073 --> 00:17:48,616 - В Уэно. - Я отвезу тебя туда. 113 00:18:01,338 --> 00:18:03,297 - Огонь. - Пойдем. 114 00:18:18,730 --> 00:18:21,399 - А что с твоим багажом? - Это не важно. 115 00:18:44,464 --> 00:18:46,340 Мне очень жаль. 116 00:18:46,592 --> 00:18:47,842 Подожди! 117 00:18:58,145 --> 00:18:59,395 Нам лучше поторопиться. 118 00:19:43,649 --> 00:19:46,567 Одна из моих рубашек. Это совершенно новое. 119 00:19:46,777 --> 00:19:48,235 Вы, должно быть, хотите пить. 120 00:19:52,658 --> 00:19:55,201 Колодец почти высох. А вы? 121 00:19:55,369 --> 00:19:56,452 Спасибо. 122 00:20:02,376 --> 00:20:04,585 Огонь не достиг Уэно. 123 00:20:04,711 --> 00:20:07,296 Я направляюсь в университет. А вы? 124 00:20:07,464 --> 00:20:09,465 Я приведу кого-нибудь из дома. 125 00:20:10,217 --> 00:20:11,801 Я пойду с тобой. 126 00:20:12,135 --> 00:20:14,762 - Присмотри за этим, Кину. - Я буду. 127 00:20:14,972 --> 00:20:17,181 Мы скоро вернемся. Не волнуйся. 128 00:20:17,849 --> 00:20:19,558 Следи за моим чемоданом. 129 00:21:40,891 --> 00:21:43,726 - Спасибо. - Я оставлю ее тебе. 130 00:21:43,977 --> 00:21:45,728 Но как тебя зовут? 131 00:21:50,484 --> 00:21:53,069 Это был какой-то парень. Тебе не кажется, Кину? 132 00:22:11,296 --> 00:22:13,714 Дзиро! Ты выбрал отличный день вернуться. 133 00:22:13,924 --> 00:22:15,424 Насколько всё плохо, Хондзё? 134 00:22:15,634 --> 00:22:18,094 Вся восточная сторона горит. 135 00:22:20,347 --> 00:22:22,515 Это все, что мы смогли унести. 136 00:22:22,682 --> 00:22:24,058 Есть дым? 137 00:22:29,606 --> 00:22:33,567 Летающая дверь? Это просто здорово. Теперь им никогда не остановить огонь. 138 00:22:33,777 --> 00:22:35,402 Токио закончен. 139 00:22:49,835 --> 00:22:53,921 Он действительно построил это. У Капрони гигантские мечты. 140 00:23:54,941 --> 00:23:56,525 Остановите камеру! 141 00:24:04,951 --> 00:24:07,328 Ветер меняется. Оно приближается сюда. 142 00:24:10,624 --> 00:24:14,293 Ветер все еще усиливается, Японский мальчик? 143 00:24:14,753 --> 00:24:17,338 Да, это шторм. 144 00:24:18,131 --> 00:24:21,467 Тогда ты должен жить. «Le vent se l’ive». 145 00:24:21,635 --> 00:24:24,011 «Я faut tenter de vivre». 146 00:25:23,613 --> 00:25:25,406 Привет, Дзиро. Готовый? 147 00:25:28,118 --> 00:25:31,161 Все новые здания являются старомодными. 148 00:25:31,705 --> 00:25:33,414 Улицы стали шире. 149 00:25:33,623 --> 00:25:35,791 Даже самолеты не изменились. 150 00:25:38,044 --> 00:25:39,420 Добро пожаловать! 151 00:25:44,301 --> 00:25:45,968 Опять скумбрия? 152 00:25:46,177 --> 00:25:47,594 Это здорово. 153 00:25:47,721 --> 00:25:50,597 Каждый день одно и то же. Тот же обед, те же лекции. 154 00:25:50,724 --> 00:25:52,766 Могу ли я получить яйцо? 155 00:25:53,476 --> 00:25:56,103 Западные державы строят цельнометаллические самолеты. 156 00:25:57,063 --> 00:25:58,731 Попробуйте как-нибудь свинину. 157 00:25:59,232 --> 00:26:01,734 Мы отстаем более чем на десять лет. 158 00:26:02,902 --> 00:26:04,111 Что? 159 00:26:04,404 --> 00:26:05,654 Красиво, не так ли? 160 00:26:06,531 --> 00:26:08,615 Посмотрите на эту чудесную кривую. 161 00:26:08,742 --> 00:26:11,660 Ты ешь скумбрию посмотреть на кости? 162 00:26:12,245 --> 00:26:15,289 Давай, заканчивай. Мы идем пить кофе. 163 00:26:27,260 --> 00:26:29,470 Дзиро, конечно, усердно работает. 164 00:26:29,679 --> 00:26:31,305 Рыбные кости. 165 00:26:31,848 --> 00:26:34,016 Господин Хорикоши вернулся с обеда? 166 00:26:34,225 --> 00:26:35,184 Дзиро! 167 00:26:35,518 --> 00:26:37,603 Хондзё, послушай это. 168 00:26:37,937 --> 00:26:41,982 NACA имеет стандарт кривая, как эта кость. 169 00:26:42,192 --> 00:26:43,817 Американцы тоже едят скумбрию? 170 00:26:43,943 --> 00:26:46,111 Дзиро, посылка для тебя. 171 00:26:47,113 --> 00:26:50,949 Женщина принесла это для вас, сэр. 172 00:26:51,076 --> 00:26:53,369 Ты был вне дома, поэтому она оставила это мне. 173 00:26:53,536 --> 00:26:55,996 Я понимаю. Спасибо. 174 00:26:57,624 --> 00:27:00,167 Подарок от любимого? 175 00:27:00,377 --> 00:27:03,170 Есть дым? Дай мне один. 176 00:27:19,771 --> 00:27:21,605 - Дзиро! - Отпусти его. 177 00:27:46,172 --> 00:27:48,424 - Здравствуйте, господин Хорикоши. - Вернулся из школы. 178 00:27:48,675 --> 00:27:52,719 Ваш гость ждет. Молодая леди. 179 00:27:52,846 --> 00:27:54,555 О, верно. 180 00:28:04,023 --> 00:28:05,607 Честно говоря, где ты был? 181 00:28:06,359 --> 00:28:08,110 Кайо, мне очень жаль. 182 00:28:08,945 --> 00:28:10,362 Я совсем забыл. 183 00:28:10,530 --> 00:28:11,738 Действительно! 184 00:28:12,157 --> 00:28:14,450 - Где мама? - У дяди. 185 00:28:14,659 --> 00:28:17,119 - Она останется там? - Всего на одну ночь. 186 00:28:18,037 --> 00:28:21,874 Ты выросла, Кайо. И тоже стала очень красивой. 187 00:28:22,041 --> 00:28:26,378 Ты такой злой. Ты никогда не приходишь домой. 188 00:28:29,883 --> 00:28:32,718 Ох, уже почти закат. 189 00:28:32,886 --> 00:28:37,264 Я скажу им, что задержал тебя. Возьмем пенни-пароварку. 190 00:28:39,517 --> 00:28:41,977 Ты ей, должно быть, очень нравишься. 191 00:28:42,187 --> 00:28:44,771 Да ладно, прошло два года. 192 00:28:44,981 --> 00:28:47,608 Разве ты не пытался увидеться с ней снова? 193 00:28:47,734 --> 00:28:50,319 Конечно. Однажды я вернулся. 194 00:29:02,332 --> 00:29:05,125 На ее улице пожар прекратился. 195 00:29:05,418 --> 00:29:06,710 Видеть? Там причал. 196 00:29:20,016 --> 00:29:21,141 Тебе холодно? 197 00:29:21,267 --> 00:29:25,354 Я в порядке. мне никогда не снилось Токио восстановится так быстро. 198 00:29:29,776 --> 00:29:32,319 Могу я остаться с тобой, Дзиро? 199 00:29:32,862 --> 00:29:35,697 Отец не позволит мне жить здесь один. 200 00:29:35,907 --> 00:29:39,701 Я, наверное, буду в Нагое к тому времени, как ты придешь. 201 00:29:39,911 --> 00:29:41,870 - С авиастроительной компанией? - Да. 202 00:29:42,247 --> 00:29:43,872 У мужчин это так хорошо. 203 00:29:44,207 --> 00:29:47,626 Я хочу изучать медицину в Токио. 204 00:29:48,086 --> 00:29:51,129 Доктор? Я думаю ты мог бы быть хорошим. 205 00:29:51,464 --> 00:29:53,131 Я тоже так думаю. 206 00:29:53,299 --> 00:29:56,009 Я поговорю с отцом в следующий раз, когда я буду дома. 207 00:29:56,219 --> 00:29:58,512 Спасибо. Я рассчитываю на тебя. 208 00:31:04,787 --> 00:31:05,912 Дзиро! 209 00:31:08,374 --> 00:31:09,583 Вот и вы. 210 00:31:09,709 --> 00:31:11,126 - Ты сделал это. - Окончательно. 211 00:31:11,336 --> 00:31:13,795 - Мы уже в пути. - Да, мы такие. 212 00:31:32,231 --> 00:31:35,442 Они, должно быть, были направляемся в город. 213 00:31:35,568 --> 00:31:37,110 Их были сотни. 214 00:31:37,236 --> 00:31:39,237 В деревне работы нет. 215 00:31:43,743 --> 00:31:46,995 Очередной крах банка. Какой на этот раз? 216 00:31:52,335 --> 00:31:54,628 - Это клиенты? - Похоже на это. 217 00:31:54,754 --> 00:31:57,130 Ходили слухи. 218 00:31:57,882 --> 00:32:02,135 Экономика в танке. Как и наш новый работодатель. 219 00:32:15,108 --> 00:32:18,944 МИТСУБИСИ ВНУТРЕННИЙ Компания «ДВИГАТЕЛЬ СГОРАНИЯ» 220 00:32:21,030 --> 00:32:24,616 Мы ждали тебя. Что заняло у тебя так много времени? 221 00:32:25,076 --> 00:32:27,452 мне сказали прийти в любое время апреля. 222 00:32:27,620 --> 00:32:30,330 Тогда вам надо было приехать в марте! 223 00:32:30,790 --> 00:32:33,291 У меня есть для тебя задание. 224 00:32:34,210 --> 00:32:37,337 Это конструкция крепления стойки крыла. 225 00:32:37,547 --> 00:32:40,841 Мне это нужно прямо сейчас. Мы уже отстаем от графика. 226 00:32:45,722 --> 00:32:47,013 Здесь. 227 00:32:48,641 --> 00:32:51,685 Данные готовы. Сюда. 228 00:32:59,777 --> 00:33:01,361 Это твой стол. 229 00:33:01,487 --> 00:33:04,865 Это импортировано, но это никому не нравится. 230 00:33:04,991 --> 00:33:07,242 Данные здесь, шляпа там. 231 00:33:07,493 --> 00:33:10,829 Слушай! Проект «Сокол» есть новый инженер. 232 00:33:11,497 --> 00:33:14,833 Он гений, который есть у всех нас слышал о. 233 00:33:15,084 --> 00:33:16,168 Представьтесь. 234 00:33:16,335 --> 00:33:18,211 Дзиро Хорикоши. 235 00:33:18,337 --> 00:33:20,380 Теперь приступайте к работе. 236 00:34:57,728 --> 00:34:59,437 Дзиро, давай. 237 00:35:00,606 --> 00:35:02,315 Время обеда. Пойдем. 238 00:35:04,402 --> 00:35:08,071 - Сборочный завод? - Да, я бы хотел посмотреть. 239 00:35:08,698 --> 00:35:13,827 Просить зеленого инженера спроектировать эта примерка практически является дедовщиной. 240 00:35:14,036 --> 00:35:15,203 Два. 241 00:35:15,872 --> 00:35:18,999 Прошу прощения. Можем ли мы попросить об одолжении? 242 00:35:19,250 --> 00:35:21,668 Смотри, это действительно приближается. 243 00:35:21,794 --> 00:35:24,880 Извините, что беспокою вас во время перерыва. 244 00:35:25,131 --> 00:35:29,009 Нисколько. Вы, молодые инженеры должны приходить к нам чаще. 245 00:35:29,468 --> 00:35:32,637 Хондзё, стойки уже установлены. 246 00:35:32,805 --> 00:35:34,139 Я знал это. 247 00:35:34,307 --> 00:35:38,184 Курокава просто издевается над тобой. Он подходит лучше, чем ваш? 248 00:35:38,311 --> 00:35:40,896 Мистер Курокава всегда жесткий о новых сотрудниках. 249 00:35:41,564 --> 00:35:44,232 Хондзё, поднимись сюда и взгляните. 250 00:35:44,650 --> 00:35:46,359 Мне нужно ваше мнение. 251 00:35:52,158 --> 00:35:54,659 - Что вы думаете? - Выглядит достаточно сильным. 252 00:35:54,827 --> 00:35:58,038 Это нехорошо. Это похоже на мой дизайн. 253 00:35:58,164 --> 00:35:59,915 Тогда это должно быть плохо. 254 00:36:00,291 --> 00:36:02,250 Форман, обеденный перерыв закончился. 255 00:36:02,418 --> 00:36:03,877 Тихий. 256 00:36:04,253 --> 00:36:07,213 Очаровательный! Самолеты завораживают! 257 00:36:07,423 --> 00:36:09,424 Может быть, они и есть, но мы опаздываем. 258 00:36:18,684 --> 00:36:19,935 Я Хаттори. 259 00:36:23,898 --> 00:36:26,107 Господин Хаттори — наш главный инженер. 260 00:36:26,275 --> 00:36:27,943 Это его первое задание? 261 00:36:28,110 --> 00:36:30,445 Крепление стойки на Сокол. 262 00:36:30,613 --> 00:36:33,615 Это неуместно. Объяснитесь, молодой человек. 263 00:36:33,783 --> 00:36:37,869 Да, сэр. Эта листовая пружина будет поглощать нагрузку от крыла. 264 00:36:38,621 --> 00:36:40,956 Проволока расширяется и контракты автоматически. 265 00:36:41,123 --> 00:36:45,293 Он проходит через стойку к якорю на фюзеляже. 266 00:36:45,628 --> 00:36:49,130 Но нам придется переделать крыло! 267 00:36:49,256 --> 00:36:52,133 Ты прав. Расчеты я еще не делал. 268 00:36:52,301 --> 00:36:56,304 Вы тратите свое время. Где задание, которое я тебе дал? 269 00:36:56,430 --> 00:36:57,639 Все кончено. 270 00:37:02,687 --> 00:37:06,147 Это выглядит как для меня очень чистый дизайн. 271 00:37:07,775 --> 00:37:08,733 Это прекрасно. 272 00:37:09,819 --> 00:37:12,112 Отправьте свою работу как только закончишь! 273 00:37:14,991 --> 00:37:18,159 - Я отправляюсь. - Я тоже. 274 00:37:18,327 --> 00:37:20,996 А как насчет домашнего задания Курокавы? 275 00:37:21,163 --> 00:37:22,330 Просто заканчиваю. 276 00:37:27,336 --> 00:37:28,503 Волы! 277 00:37:28,671 --> 00:37:30,922 Они тащат прототипы на аэродром. 278 00:37:31,465 --> 00:37:35,510 Новейший самолет, буксируемый волами. Вот какие мы отсталые. 279 00:37:35,678 --> 00:37:37,345 Но они замечательные существа. 280 00:38:42,745 --> 00:38:43,953 Вот она приходит. 281 00:38:45,039 --> 00:38:46,081 Будьте готовы! 282 00:38:49,043 --> 00:38:50,752 Приближаемся к отметке. 283 00:38:58,928 --> 00:39:00,261 Блин! 284 00:39:10,022 --> 00:39:13,608 - Ты понял? - 13,3 секунды. 145 узлов. 285 00:39:13,776 --> 00:39:16,277 Слишком медленно. Нам нужно еще десять узлов. 286 00:39:16,445 --> 00:39:19,614 Она слишком низкая. Двигатель не работает. 287 00:39:21,575 --> 00:39:22,617 Курокава! 288 00:39:23,119 --> 00:39:25,453 Представители армии. 289 00:39:25,788 --> 00:39:27,163 Смелый дизайн. 290 00:39:27,289 --> 00:39:31,126 - Очередной переворот для Mitsubishi. - Ваш «Сокол» весьма впечатляет. 291 00:39:48,978 --> 00:39:51,980 Силовое погружение. Она пытается побить отметку 200. 292 00:40:16,005 --> 00:40:18,006 - Парашют открыт. - Иди возьми его! 293 00:40:33,522 --> 00:40:38,193 Господин Курокава, мы проведем расследование. причина, когда погода проясняется. 294 00:40:38,527 --> 00:40:40,361 - А что насчет пилота? - Он в порядке. 295 00:40:40,529 --> 00:40:41,696 Это хорошо. 296 00:40:42,698 --> 00:40:46,284 Господин Курокава, пойдем. Мы построим «Сокол-2». 297 00:40:47,036 --> 00:40:50,413 Думаете, установка стойки не удалась? 298 00:40:50,706 --> 00:40:55,710 Нет, я думаю, проблема является более глубоким и сложным. 299 00:40:56,045 --> 00:40:58,713 Я никогда не забуду то, что увидел сегодня. 300 00:40:59,256 --> 00:41:02,217 Это как бесконечная дорога открывающийся перед моими глазами. 301 00:41:03,886 --> 00:41:05,720 Сокола-2 не будет. 302 00:41:06,055 --> 00:41:09,432 Армия приняла решение использовать конкурирующий дизайн. 303 00:41:11,060 --> 00:41:14,437 Сегодня был наш последний шанс изменить свое мнение. 304 00:41:15,064 --> 00:41:19,067 Мы собираемся построить бомбардировщик с помощью Юнкерса. 305 00:41:19,526 --> 00:41:21,402 На данный момент больше нет бойцов. 306 00:41:23,739 --> 00:41:27,408 Это ваш шанс увидеть Германию. Я уже одобрил это. 307 00:42:03,070 --> 00:42:05,488 - Все еще открыт? - Ах, с возвращением. 308 00:42:05,781 --> 00:42:07,949 Ты опоздал, чем обычно. 309 00:42:08,284 --> 00:42:10,952 - Два куска обычного. - Подойдут. 310 00:42:18,127 --> 00:42:19,794 Вот и вы. 311 00:42:20,254 --> 00:42:21,963 Неужели за ними никто не присматривает? 312 00:42:22,298 --> 00:42:26,968 Их родители работают допоздна. Они ждут там каждую ночь. 313 00:42:27,303 --> 00:42:29,804 Мне неловко закрывать это место. 314 00:42:29,972 --> 00:42:31,639 Я понимаю. Что ж, спасибо. 315 00:42:31,807 --> 00:42:33,141 Приходите еще. 316 00:42:40,149 --> 00:42:43,651 Вы, должно быть, голодны. Вот что-нибудь поесть. 317 00:42:44,320 --> 00:42:46,654 Это бисквит. Я только что купил это. 318 00:42:59,001 --> 00:43:00,668 Давай, возьми. 319 00:43:01,337 --> 00:43:02,503 Ну давай же! 320 00:43:18,979 --> 00:43:20,021 Ты здесь, Дзиро? 321 00:43:22,524 --> 00:43:26,027 Жалко Сокола. Я слышал, что они это отменили. 322 00:43:27,821 --> 00:43:31,032 Бисквитный пирог? У тебя есть какие-то странные привычки в еде. 323 00:43:41,877 --> 00:43:43,378 Чего ты ожидал? 324 00:43:44,046 --> 00:43:47,799 Ты думал, она собирается улыбнуться и сказать спасибо? 325 00:43:48,217 --> 00:43:49,384 Конечно, нет. 326 00:43:50,219 --> 00:43:53,054 Ну, возможно, я так и сделал. 327 00:43:53,889 --> 00:43:58,726 Есть десятки голодных детей прямо здесь, в этом районе. 328 00:43:59,686 --> 00:44:04,941 Стоимость одной примерки будет кормить семья этого ребенка на месяц. 329 00:44:05,567 --> 00:44:08,069 Почему Япония такая бедная? 330 00:44:08,695 --> 00:44:13,741 Дзиро, ты знаешь, сколько мы платим? немцы за их технологии? 331 00:44:13,909 --> 00:44:18,788 Достаточно, чтобы накормить каждого ребенка в Японии, с бисквитом на десерт. 332 00:44:19,206 --> 00:44:22,917 Тем не менее, я планирую извлечь максимальную пользу этой возможности. 333 00:44:23,419 --> 00:44:24,752 Тебя тоже посылают? 334 00:44:24,920 --> 00:44:26,087 Мне сказали сегодня. 335 00:44:26,255 --> 00:44:28,089 Действительно? Это отличная новость. 336 00:44:28,590 --> 00:44:31,217 Бедные страны хотят самолетов. 337 00:44:31,427 --> 00:44:34,762 Так они нам много платят спроектировать их. Это иронично. 338 00:44:36,098 --> 00:44:39,267 Завтра я уезжаю в Токио. Жениться. 339 00:44:39,601 --> 00:44:40,726 Женатый? 340 00:44:40,894 --> 00:44:45,273 Чтобы усердно работать в офисе, вам нужна семья дома. 341 00:44:45,941 --> 00:44:47,108 Больше иронии. 342 00:45:22,478 --> 00:45:27,648 Прижимистые немцы. Нам почти ничего не показывают. 343 00:45:28,150 --> 00:45:29,650 Я не вижу волов. 344 00:45:29,985 --> 00:45:31,986 Взлетно-посадочная полоса рядом с заводом. 345 00:45:32,154 --> 00:45:33,988 Все такое большое. 346 00:45:56,512 --> 00:45:59,430 Это G-38. Это то, что мы покупаем? 347 00:45:59,556 --> 00:46:02,850 Для переоборудования в бомбардировщик. Это совершенно секретно. 348 00:46:03,310 --> 00:46:06,187 Что планирует армия бомбить этой штукой? 349 00:46:06,355 --> 00:46:08,856 Америка, наверное. Не то чтобы они могли. 350 00:46:11,193 --> 00:46:13,528 Тем не менее, это нечто. 351 00:46:13,862 --> 00:46:14,904 Удивительный. 352 00:46:15,822 --> 00:46:19,408 Пассажиры могут сидеть в крыльях. Это было бы потрачено впустую как бомбардировщик. 353 00:46:20,035 --> 00:46:24,539 Какая разница? Нам нужен их технология цельнометаллического планера. 354 00:46:28,710 --> 00:46:31,212 Ты шутишь. Мы не можем войти внутрь? 355 00:46:59,866 --> 00:47:01,242 Красивый. 356 00:47:07,749 --> 00:47:10,293 Прекрати это. Убери от него руки. 357 00:47:10,586 --> 00:47:12,920 Вот так немцы угощать своих гостей? 358 00:47:13,088 --> 00:47:17,258 Вы, японцы, все копируете. Эта технология принадлежит Германии. 359 00:47:17,426 --> 00:47:21,095 О, давай. Япония имеет много таких самолетов. 360 00:47:21,263 --> 00:47:22,722 Хонджо, оставь это. 361 00:47:23,765 --> 00:47:27,101 У нас есть лицензия к вашей технологии. 362 00:47:27,769 --> 00:47:32,481 Мы подписали соглашение. Мы имеем право быть здесь. 363 00:47:32,649 --> 00:47:37,445 Твои начальники никогда не говорили мы не смогли осмотреть этот самолет. 364 00:47:38,280 --> 00:47:41,282 Я уверен, что ты только пытаюсь делать свою работу... 365 00:47:41,450 --> 00:47:46,621 но мы не потерпим такого обращения. Соглашение заключается между равными. 366 00:47:47,456 --> 00:47:50,958 Нам было приказано не допускать вы, японцы, бродите повсюду. 367 00:48:09,436 --> 00:48:10,978 Это доктор Юнкерс. 368 00:48:11,146 --> 00:48:12,980 Какой инженер. 369 00:48:15,651 --> 00:48:18,319 Вы можете войти внутрь. Доктор Юнкерс согласился. 370 00:48:31,500 --> 00:48:33,501 Я удивлен, что у нас прошла демонстрация. 371 00:48:33,794 --> 00:48:35,670 Там больше вибрации чем я ожидал. 372 00:48:36,838 --> 00:48:38,923 У наших начальников кружится голова. 373 00:48:39,341 --> 00:48:42,343 Пусть офицеры армии сидят здесь. 374 00:48:46,807 --> 00:48:48,349 Момент. 375 00:48:48,517 --> 00:48:51,352 Это действительно потрясающий самолет. 376 00:48:52,854 --> 00:48:55,690 Смотри, коридор через крыло. 377 00:48:57,693 --> 00:48:59,193 Это потрясающе. 378 00:49:01,196 --> 00:49:03,197 Это как находиться внутри электростанции. 379 00:49:07,703 --> 00:49:11,372 Гутен тег. Доктор Юнкерс дал нам разрешение. 380 00:49:11,540 --> 00:49:13,666 Пожалуйста, покажите нам свое рабочее место. 381 00:49:13,834 --> 00:49:15,668 Это пост бортинженера. 382 00:49:16,211 --> 00:49:17,712 Этот самолет великолепен. 383 00:49:20,048 --> 00:49:22,550 Японцы, не идите дальше. 384 00:49:24,678 --> 00:49:26,387 Конечно, мой друг. 385 00:49:26,847 --> 00:49:29,557 - Это невероятно. - Да, это фантастика. 386 00:49:30,392 --> 00:49:32,893 Триумф Немецкие промышленные технологии. 387 00:50:04,426 --> 00:50:08,429 Доктор Юнкерс — мой герой, но его компания подлая. 388 00:50:10,599 --> 00:50:12,266 Есть сигарета, Дзиро? 389 00:50:13,602 --> 00:50:14,769 Дзиро! 390 00:50:16,897 --> 00:50:18,105 Сигарета. 391 00:50:18,398 --> 00:50:20,441 Нет. Мы вышли. 392 00:50:37,292 --> 00:50:40,461 На улице кажется холодно, но эта комната уютная. 393 00:50:41,963 --> 00:50:44,131 Я думал, немцы используют камины. 394 00:50:44,966 --> 00:50:49,303 Юнкерс также производит радиаторы. Это почти похоже на тот самолет. 395 00:50:49,471 --> 00:50:50,471 Это красиво. 396 00:50:50,639 --> 00:50:54,809 А наша технология примитивна. Вы это имеете в виду, да? 397 00:50:55,477 --> 00:51:00,314 Ты думаешь, мы никогда не выясним цельнометаллическая конструкция своими руками? 398 00:51:01,483 --> 00:51:04,652 Мы не можем ничему из этого научиться. 399 00:51:04,945 --> 00:51:07,988 Это просто красивые уравнения. 400 00:51:08,824 --> 00:51:11,659 «Эта технология принадлежит Германии». 401 00:51:12,327 --> 00:51:15,663 Может быть, мы даже не нужны их технологии. 402 00:51:15,956 --> 00:51:18,499 Дерево и холст может быть так же хорош, как металл. 403 00:51:18,667 --> 00:51:23,003 Тогда у нас никогда не получится. Мы уже отстали на 20 лет. 404 00:51:28,134 --> 00:51:29,343 Давайте прогуляемся. 405 00:51:30,512 --> 00:51:32,513 Мой мозг кипит. 406 00:51:41,439 --> 00:51:44,984 Мы Ахиллес, гоняющийся за черепахой с двадцатилетним преимуществом. 407 00:51:46,611 --> 00:51:50,322 Если мы закроем разрыв через пять лет... 408 00:51:50,448 --> 00:51:52,992 ему исполнится еще пять лет вниз по дороге. 409 00:51:53,952 --> 00:51:56,328 Мы всегда будем преследовать его. 410 00:51:56,454 --> 00:52:01,292 Когда-нибудь мы его догоним и двигаться вперед. 411 00:52:02,127 --> 00:52:05,170 Интересно, если мы может быть черепаха. 412 00:52:11,970 --> 00:52:13,012 Что? 413 00:52:16,850 --> 00:52:18,267 Послушайте это. 414 00:52:23,481 --> 00:52:27,192 Шуберт «Зимнее путешествие». Это идеально подходит для нас. 415 00:52:50,508 --> 00:52:53,886 - О чем это было? - Мы видели его в ангаре. 416 00:53:53,405 --> 00:53:54,446 Дзиро? 417 00:53:55,573 --> 00:53:58,450 Я задолбался. Иди прими ванну. 418 00:54:03,081 --> 00:54:04,623 Мертв для мира... 419 00:54:04,916 --> 00:54:09,128 с таким лицом, будто он несет будущее японской авиации. 420 00:54:12,757 --> 00:54:14,633 Есть телеграмма из штаба. 421 00:54:14,926 --> 00:54:16,510 - Заходите. - Не обязательно. 422 00:54:16,678 --> 00:54:20,806 Некоторые из нас немедленно возвращаются. Ты остаешься позади. 423 00:54:21,933 --> 00:54:24,309 Дзиро продолжит движение на запад и вернуться в Японию. 424 00:54:24,519 --> 00:54:27,312 - Запад? - Они хотят, чтобы он увидел мир. 425 00:54:27,439 --> 00:54:28,981 Совсем один? 426 00:54:55,633 --> 00:54:56,842 Господин Капрони. 427 00:54:56,968 --> 00:54:59,136 Ветер все еще усиливается? 428 00:54:59,971 --> 00:55:01,722 Да, это. 429 00:55:02,140 --> 00:55:06,518 Тогда я приглашаю вас присоединиться ко мне в моем последнем полете. Приходить. 430 00:55:06,811 --> 00:55:08,520 Вы уходите на пенсию? 431 00:55:10,148 --> 00:55:11,857 Это большой прыжок. 432 00:55:16,154 --> 00:55:17,362 Прыгай! 433 00:55:26,956 --> 00:55:29,458 Торопиться. Мы взлетаем. 434 00:55:30,001 --> 00:55:33,462 Под фюзеляжем есть люк. 435 00:55:33,671 --> 00:55:35,380 Торопиться! 436 00:55:35,507 --> 00:55:36,757 Пропустите меня. 437 00:55:36,925 --> 00:55:38,050 Здесь! 438 00:55:46,351 --> 00:55:49,061 - Полная мощность! - Летать! Летать! 439 00:55:56,361 --> 00:56:01,115 Семьи и родственники моих рабочих. Практически вся деревня. 440 00:56:01,866 --> 00:56:03,742 Мы совершим частную прогулку... 441 00:56:03,868 --> 00:56:07,579 прежде чем мы доставим этот бомбардировщик в ВВС. 442 00:56:13,378 --> 00:56:16,088 - Что вы думаете? - Это невероятно. 443 00:56:17,215 --> 00:56:19,591 Это как здание из Древнего Рима. 444 00:56:20,051 --> 00:56:23,262 Этот самолет слишком большой использовать для войны... 445 00:56:23,388 --> 00:56:25,806 но ВВС любит все большое. 446 00:56:26,558 --> 00:56:28,767 Япония бедна и отстала. 447 00:56:29,060 --> 00:56:32,771 Мы никогда не сможем построить что-то вроде этого. 448 00:56:33,231 --> 00:56:35,899 Важная вещь для инженера – это вдохновение. 449 00:56:36,234 --> 00:56:40,654 Вдохновение открывает будущее. Технологии подтянутся. 450 00:56:43,575 --> 00:56:45,117 Моя жена и семья. 451 00:56:45,743 --> 00:56:50,122 Мы, итальянцы, тоже бедны. Слишком много ртов, которые нужно кормить. 452 00:56:55,587 --> 00:56:59,464 Эй, успокойся. Дно выпадет. 453 00:57:00,425 --> 00:57:01,466 Приходить. 454 00:57:05,096 --> 00:57:10,309 Будь осторожен. Это может быть сон, но ты все равно можешь потерять голову. 455 00:57:19,235 --> 00:57:24,656 Что бы вы выбрали, мир с пирамиды или одна без них? 456 00:57:24,782 --> 00:57:26,200 Пирамиды? 457 00:57:26,451 --> 00:57:31,163 Человечество мечтает о полете, но мечта проклята. 458 00:57:31,289 --> 00:57:36,001 Самолету суждено стать инструменты для убоя и разрушения. 459 00:57:36,127 --> 00:57:37,169 Я знаю. 460 00:57:37,462 --> 00:57:41,673 Но все же я выбрал мир с пирамидами внутри. 461 00:57:42,634 --> 00:57:44,676 Какой мир вы выберете? 462 00:57:44,969 --> 00:57:48,180 Я хочу создавать красивые самолеты. 463 00:57:48,306 --> 00:57:49,681 Вот так? 464 00:58:04,989 --> 00:58:07,366 Очень изящно. 465 00:58:07,492 --> 00:58:11,828 Мне предстоит долгий путь. У меня пока даже двигателя нет. 466 00:58:20,838 --> 00:58:25,217 Браво! Красивая мечта. 467 00:58:32,684 --> 00:58:36,061 Я ухожу на пенсию. Это мой последний дизайн. 468 00:58:36,521 --> 00:58:39,564 Художники только творческие в течение десяти лет. 469 00:58:40,024 --> 00:58:42,734 Мы, инженеры, ничем не отличаемся. 470 00:58:43,695 --> 00:58:48,073 Проживите свои десять лет в полной мере. 471 00:59:04,716 --> 00:59:06,758 Дзиро, нам нужно поговорить. 472 00:59:06,884 --> 00:59:08,927 - У меня встреча. - Отмени это. 473 00:59:25,570 --> 00:59:28,780 - Это трудная задача. - Они всегда высокие. 474 00:59:28,906 --> 00:59:31,450 Как долго ты был с нами, Дзиро? 475 00:59:32,577 --> 00:59:33,952 Дзиро? 476 00:59:34,245 --> 00:59:36,455 - Сколько? - Пять лет. 477 00:59:36,748 --> 00:59:40,292 Тогда вы должны быть готовы. Мы хотим, чтобы вы возглавили проект. 478 00:59:40,418 --> 00:59:43,962 Это конкурс проектов ВМФ. на 1932 г. Палубный истребитель. 479 00:59:44,255 --> 00:59:45,464 Сливовое задание. 480 00:59:48,593 --> 00:59:50,010 Ну, Дзиро? 481 01:00:01,606 --> 01:00:02,814 Что вы думаете? 482 01:00:03,274 --> 01:00:04,524 Оставьте это мне. 483 01:00:04,776 --> 01:00:05,984 Хороший. 484 01:00:06,110 --> 01:00:08,153 Я бы хотел, чтобы Хондзё был в команде. 485 01:00:08,446 --> 01:00:09,529 Плохая идея. 486 01:00:10,114 --> 01:00:13,325 В конечном итоге вы будете соревноваться. Дружба важнее. 487 01:00:14,327 --> 01:00:15,827 Расслабься и допей кофе. 488 01:00:16,621 --> 01:00:18,330 Проверьте, пожалуйста. 489 01:00:18,956 --> 01:00:21,500 У нас другие планы на Хондзё. 490 01:01:08,089 --> 01:01:10,048 Черт побери эти японские моторы! 491 01:01:20,685 --> 01:01:22,894 И черт возьми, эта короткая полетная палуба. 492 01:01:27,692 --> 01:01:29,234 Свежая униформа! 493 01:01:29,360 --> 01:01:31,278 О, спасибо. 494 01:01:43,207 --> 01:01:44,916 Спасибо за вашу помощь. 495 01:01:45,042 --> 01:01:46,251 Эти майки тебе идут. 496 01:02:13,237 --> 01:02:15,113 Закройте полетную палубу! 497 01:03:07,792 --> 01:03:09,334 Останавливаться! 498 01:04:11,522 --> 01:04:12,897 Мы сделали это! 499 01:04:13,190 --> 01:04:14,733 Она в воздухе! 500 01:05:19,924 --> 01:05:21,966 Отец! 501 01:06:08,139 --> 01:06:11,391 Браво! Хороший улов. 502 01:06:15,479 --> 01:06:18,189 Это было любезно с вашей стороны. С тобой все в порядке? 503 01:06:18,315 --> 01:06:19,858 Я в порядке. Вот, пожалуйста. 504 01:06:20,151 --> 01:06:23,027 Спасибо. Он принадлежит отелю. 505 01:06:23,154 --> 01:06:24,529 Ну, до свидания. 506 01:06:37,835 --> 01:06:41,045 Отец, я боюсь Я был груб с этим человеком. 507 01:06:41,338 --> 01:06:43,381 Не волнуйся. Он остановился в нашем отеле. 508 01:06:43,674 --> 01:06:46,593 У тебя будет шанс сказать спасибо. 509 01:09:31,508 --> 01:09:32,884 Что это такое? 510 01:09:33,177 --> 01:09:36,888 Ничего. Просто этот человек который поймал зонтик. 511 01:09:37,014 --> 01:09:40,058 Кажется, он здесь один. 512 01:10:51,130 --> 01:10:53,339 Мне жаль. Я лучше пойду. 513 01:10:54,633 --> 01:10:59,137 Нет, пожалуйста, останься. Я благодарил весну. 514 01:10:59,805 --> 01:11:03,474 я спросил это привести тебя сюда, ко мне. 515 01:11:06,979 --> 01:11:11,524 Ты совсем не изменился. Ты такой же, каким был тогда. 516 01:11:12,484 --> 01:11:16,029 Мы были так благодарны за вашу помощь после землетрясения. 517 01:11:16,321 --> 01:11:19,365 Я хотел тебя увидеть еще раз и спасибо. 518 01:11:19,491 --> 01:11:21,534 О, теперь я вспомнил. 519 01:11:22,161 --> 01:11:24,537 Меня зовут Нахоко Сатоми. 520 01:11:25,664 --> 01:11:27,373 Дзиро Хорикоши. 521 01:11:49,354 --> 01:11:50,897 С тобой все в порядке? 522 01:11:51,190 --> 01:11:52,398 Я в порядке. 523 01:11:54,026 --> 01:11:58,738 Кину женился через два дня после она сбросила твою рубашку. 524 01:12:00,032 --> 01:12:02,492 Она плакала от радости когда мы нашли тебя. 525 01:12:02,868 --> 01:12:06,079 Ты был нашим рыцарем в сияющих доспехах. 526 01:12:06,205 --> 01:12:07,246 Твой рыцарь? 527 01:12:07,372 --> 01:12:10,750 Ты был как рыцарь на белая лошадь в тот день. 528 01:12:11,543 --> 01:12:13,586 Этот зонт точно протекает. 529 01:12:14,046 --> 01:12:15,254 Все в порядке. 530 01:12:15,380 --> 01:12:17,256 Я должен сказать Кину. 531 01:12:17,549 --> 01:12:20,760 У нее только что родился второй ребенок. 532 01:12:21,220 --> 01:12:22,887 Это такой милый малыш. 533 01:12:26,725 --> 01:12:28,601 Твоя картина вся мокрая. 534 01:12:28,727 --> 01:12:31,771 Да. Я оставлю это таким образом в честь сегодняшнего дня. 535 01:12:31,897 --> 01:12:34,107 Смотри, всё проясняется. 536 01:12:41,406 --> 01:12:42,782 Здесь дождь прекратился. 537 01:12:44,576 --> 01:12:46,619 О, посмотри на это. 538 01:12:54,962 --> 01:12:57,130 я почти забыл как выглядит радуга. 539 01:12:57,422 --> 01:12:59,632 Жизнь прекрасна, не так ли? 540 01:13:01,093 --> 01:13:04,303 Нам лучше пойти. Отец, наверное, очень волнуется. 541 01:13:08,934 --> 01:13:10,143 Вот мой отец. 542 01:13:10,435 --> 01:13:12,645 Отец! 543 01:13:13,272 --> 01:13:16,149 Приходите, я вас познакомлю. 544 01:13:18,944 --> 01:13:20,319 Ты весь мокрый. 545 01:13:20,445 --> 01:13:25,491 Не волнуйтесь, Отец. Я в порядке. Мистер Хорикоши снова спас меня. 546 01:13:25,617 --> 01:13:26,993 Дзиро Хорикоши. 547 01:13:27,119 --> 01:13:31,622 Сатоми. Боюсь, у моей дочери снова причинил тебе неприятности. 548 01:14:17,002 --> 01:14:18,878 Можно мне посидеть здесь? 549 01:14:20,839 --> 01:14:21,881 Конечно. 550 01:14:38,690 --> 01:14:42,985 Немецкий табак. Последний. Очень жаль. 551 01:14:43,695 --> 01:14:48,241 Я знаю, что ты чувствуешь. То же самое произошло и со мной. 552 01:14:48,700 --> 01:14:52,995 Вы посещаете Германию, да? В Дессау. 553 01:14:54,039 --> 01:14:56,499 Вы, должно быть, Шерлок Холмс. 554 01:14:56,708 --> 01:14:58,918 Вы инженер. 555 01:14:59,211 --> 01:15:03,256 Вы читаете немецкие журналы. Журналы о самолетах. 556 01:15:03,548 --> 01:15:07,260 Все японские инженеры посещают Дессау. 557 01:15:09,721 --> 01:15:11,264 Вы совершенно правы. 558 01:15:12,557 --> 01:15:16,560 - Доктор Юнкерс в беде. - Что за беда? 559 01:15:18,730 --> 01:15:22,275 Он борется с правительством. Он взорвется. 560 01:15:22,901 --> 01:15:24,777 Правительство г-на Гитлера? 561 01:15:25,404 --> 01:15:28,281 Нацисты – это банда хулиганов. 562 01:15:28,907 --> 01:15:31,117 Это хорошее место. 563 01:15:31,243 --> 01:15:35,788 Никаких комаров. Не жарко. Хороший кресс-салат. 564 01:15:35,914 --> 01:15:38,749 Хорошее место, чтобы забыть плохие вещи. 565 01:15:39,084 --> 01:15:41,294 Сигарета? Боюсь, они японцы. 566 01:15:41,420 --> 01:15:42,628 Спасибо. 567 01:15:48,260 --> 01:15:52,305 Это хорошая ночь. Hier ist der Zauberberg. 568 01:15:52,431 --> 01:15:54,515 «Волшебная гора» Томас Манн? 569 01:15:54,766 --> 01:15:57,310 Хорошее место, чтобы забыться. 570 01:15:57,769 --> 01:16:00,646 Устроить войну Китаю. Забудь это. 571 01:16:01,106 --> 01:16:03,899 Создать марионеточное государство в Маньчжурии. Забудь это. 572 01:16:04,443 --> 01:16:07,320 Выход из Лиги Наций. Забудь это. 573 01:16:07,446 --> 01:16:10,156 Сделайте мир своим врагом. Забудь это. 574 01:16:10,782 --> 01:16:12,825 Япония взорвется. 575 01:16:13,785 --> 01:16:15,828 Германия тоже взорвется. 576 01:16:16,288 --> 01:16:20,499 - Германия снова вступит в войну? - Да. Их необходимо остановить. 577 01:16:21,793 --> 01:16:24,712 мне жаль, что я задержал тебя ждал так долго. 578 01:16:25,130 --> 01:16:27,340 У Нахоко жар. 579 01:16:27,632 --> 01:16:30,509 боюсь, нам придется отменить наши планы на ужин. 580 01:16:30,969 --> 01:16:34,513 Мне жаль. Пожалуйста, скажи ей Надеюсь, она чувствует себя лучше. 581 01:16:35,140 --> 01:16:37,850 Я должен идти. Доктор скоро будет здесь. 582 01:18:34,092 --> 01:18:36,469 «Кто видел ветер?» 583 01:18:37,429 --> 01:18:39,638 «Ни я, ни ты». 584 01:18:40,265 --> 01:18:44,810 «Но когда листья висят дрожат, ветер проходит». 585 01:18:50,275 --> 01:18:52,651 Пусть ветер несет... 586 01:18:53,778 --> 01:18:55,863 эти крылья тебе. 587 01:19:32,150 --> 01:19:33,400 Дзиро? 588 01:19:33,652 --> 01:19:34,860 Нахоко! 589 01:19:55,173 --> 01:19:56,715 Будь осторожен! 590 01:21:56,503 --> 01:21:57,753 Хороший улов. 591 01:23:13,538 --> 01:23:14,580 Браво! 592 01:23:14,873 --> 01:23:17,416 Девушка чувствует себя лучше? 593 01:23:18,042 --> 01:23:19,918 Да, она намного лучше. 594 01:23:20,044 --> 01:23:21,420 Поздравляю. 595 01:23:22,213 --> 01:23:25,257 Это волшебная гора. Оно лечит всех. 596 01:23:25,884 --> 01:23:27,426 Я думаю, ты прав. 597 01:23:28,052 --> 01:23:32,264 Сначала этот молодой человек было очень мрачно. 598 01:23:32,557 --> 01:23:34,433 Теперь он очень счастлив. 599 01:23:35,059 --> 01:23:36,643 Он влюбился. 600 01:23:37,562 --> 01:23:38,604 Это правда. 601 01:23:39,898 --> 01:23:42,608 Летняя любовь быстро забывается. 602 01:23:42,734 --> 01:23:46,445 Вы спуститесь с горы. Ты забудешь, что здесь произошло. 603 01:23:47,071 --> 01:23:48,614 Не я. 604 01:23:49,407 --> 01:23:53,452 Этот человек, о котором ты говоришь не была бы моей дочерью, не так ли? 605 01:23:53,578 --> 01:23:55,788 Да, это Наоко. 606 01:23:57,582 --> 01:24:00,167 Пожалуйста, дайте нам свое разрешение. 607 01:24:01,753 --> 01:24:02,795 Но... 608 01:24:02,921 --> 01:24:04,129 Отец! 609 01:24:05,590 --> 01:24:08,217 Я хотел бы принять. 610 01:24:08,760 --> 01:24:10,469 Какая красота. 611 01:24:13,765 --> 01:24:16,809 Но сначала есть кое-что Я должен вам сказать. 612 01:24:16,935 --> 01:24:17,935 Да? 613 01:24:18,436 --> 01:24:22,147 Два года назад, моя мать умерла от туберкулеза. 614 01:24:22,774 --> 01:24:25,150 Я тоже заразился. 615 01:24:25,777 --> 01:24:29,905 Я люблю тебя с тех пор в тот день ты спас мою шляпу. 616 01:24:30,615 --> 01:24:34,326 Я любил тебя с самого ветра привел тебя ко мне. 617 01:24:35,119 --> 01:24:36,829 Пожалуйста, женись на мне. 618 01:24:36,955 --> 01:24:37,955 Я буду. 619 01:24:38,081 --> 01:24:42,167 Но сначала я хочу выздороветь. Можешь меня подождать? 620 01:24:42,293 --> 01:24:45,170 Даже если это займет сто лет. 621 01:24:45,964 --> 01:24:47,339 Поздравляю. 622 01:24:47,465 --> 01:24:52,094 Он приятный молодой человек. Ваша дочь замечательная. 623 01:24:53,137 --> 01:24:56,056 Это хорошее лето. 624 01:25:18,329 --> 01:25:21,373 - Дзиро, сюда! - Хондзё! 625 01:25:21,499 --> 01:25:23,709 - Когда ты вернулся? - Два дня назад. 626 01:25:23,835 --> 01:25:25,377 Горячо, не так ли? 627 01:25:28,172 --> 01:25:30,048 Приходите посмотреть. 628 01:25:34,679 --> 01:25:36,221 Она красивая. 629 01:25:37,015 --> 01:25:38,390 Хорошие чистые линии. 630 01:25:42,020 --> 01:25:45,898 Это радикальный дизайн. Они дали мне свободу действий. 631 01:25:47,025 --> 01:25:49,234 Но мы не узнаем пока она не полетит. 632 01:25:49,861 --> 01:25:53,238 Она полетит. Я чувствую, как поднимается ветер. 633 01:26:14,218 --> 01:26:18,263 Ты японский Ахиллес. Вы закрыли пробел. 634 01:26:19,223 --> 01:26:21,099 Мой самолет был просто оловянным утенком. 635 01:26:21,225 --> 01:26:22,935 У меня есть для вас идея. 636 01:26:23,561 --> 01:26:25,604 Я еще не пробовал. 637 01:26:28,232 --> 01:26:30,943 Используйте винты с плоской головкой на люках доступа. 638 01:26:31,069 --> 01:26:32,778 Они уменьшат сопротивление. 639 01:26:32,904 --> 01:26:37,449 Обслуживание будет простым с шарниром с одной стороны. 640 01:26:42,413 --> 01:26:45,457 Пружина об этом жестком должно быть хорошо. 641 01:26:45,583 --> 01:26:49,378 Это отличная идея, как Колумб и его яйцо. 642 01:26:49,587 --> 01:26:50,629 Вам следует использовать его. 643 01:26:51,422 --> 01:26:53,298 Спасибо, но не в этот раз. 644 01:26:55,259 --> 01:26:56,760 Я сохраню планы. 645 01:26:56,928 --> 01:27:00,138 После того, как вы его используете, Я тоже буду использовать его. 646 01:27:01,265 --> 01:27:02,307 Хорошо. 647 01:27:02,600 --> 01:27:04,935 Поторопитесь, я буду ждать. 648 01:27:05,603 --> 01:27:07,813 Дзиро! Вы здесь? 649 01:27:08,439 --> 01:27:10,816 Дзиро, это господин Курокава. 650 01:27:11,109 --> 01:27:12,150 Это срочно. 651 01:27:12,443 --> 01:27:13,485 Увидимся. 652 01:27:13,778 --> 01:27:15,487 Посетите дом в следующий раз. 653 01:27:15,947 --> 01:27:17,322 Дзиро, ты крутишь педали. 654 01:27:22,620 --> 01:27:24,997 Специальная полиция ищут тебя. 655 01:27:25,790 --> 01:27:28,333 Мысленные преступления, мальчики. 656 01:27:28,960 --> 01:27:30,168 Почему я? 657 01:27:30,294 --> 01:27:32,504 Я сказал им, что ты уехал по делам. 658 01:27:43,808 --> 01:27:46,685 Притворяешься, что уходишь? Мы не поддадимся на это. 659 01:27:46,978 --> 01:27:49,521 Тебе лучше работать здесь. Мы привезем ваши вещи. 660 01:27:49,647 --> 01:27:52,524 Что происходит? Почему они преследуют меня? 661 01:27:52,984 --> 01:27:58,030 Они арестовали нескольких моих друзей. Никто из них не понял почему. 662 01:27:59,490 --> 01:28:00,532 Заходите. 663 01:28:00,658 --> 01:28:02,034 Вот твои вещи. 664 01:28:04,162 --> 01:28:05,871 Извините за беспокойство. 665 01:28:06,164 --> 01:28:07,539 Нужно что-нибудь еще? 666 01:28:07,832 --> 01:28:10,542 - Просто оставь это и уходи. - Дзиро, оно здесь! 667 01:28:10,668 --> 01:28:12,544 Прототип фланца. 668 01:28:22,847 --> 01:28:24,389 Это выглядит великолепно. 669 01:28:24,515 --> 01:28:26,391 Жаль, что у нас не было этого в прошлом году. 670 01:28:26,684 --> 01:28:28,185 Дзиро, что ты думаешь? 671 01:28:28,853 --> 01:28:32,564 Наш следующий самолет будет взрослая утка, а не утенок. 672 01:28:33,858 --> 01:28:35,901 Цельнометаллическая утка. 673 01:28:36,027 --> 01:28:37,652 Как насчет этого, господин Курокава? 674 01:28:38,196 --> 01:28:42,240 Экструдированный алюминиевый сплав. Очень легкий. Какая роскошь. 675 01:28:42,366 --> 01:28:43,992 Ладно, вернемся к работе. 676 01:28:55,922 --> 01:28:58,590 - Берег выглядит чистым. - Хорошо, Дзиро. 677 01:29:00,426 --> 01:29:03,095 Лучше залечь на дно на несколько дней. 678 01:29:03,221 --> 01:29:05,263 Мы сгладим ситуацию. 679 01:29:05,431 --> 01:29:07,099 Я тебя поставлю. 680 01:29:07,266 --> 01:29:10,227 Позвольте мне зайти в мою квартиру. Я жду письма. 681 01:29:11,104 --> 01:29:12,604 Это что-то чувствительное? 682 01:29:12,730 --> 01:29:14,272 Да, очень чувствителен. 683 01:29:14,607 --> 01:29:16,608 Полиция будет вскрывать вашу почту. 684 01:29:16,776 --> 01:29:18,193 Это от моей невесты. 685 01:29:18,444 --> 01:29:21,947 Такие вещи не должны происходить в современной стране. 686 01:29:23,783 --> 01:29:25,450 Ты помолвлен? 687 01:29:26,285 --> 01:29:28,453 - В конце концов, Дзиро человек. - Великолепный. 688 01:29:28,621 --> 01:29:30,789 Вы думаете, Япония — современная страна? 689 01:29:30,957 --> 01:29:32,332 Это не смешно. 690 01:29:32,625 --> 01:29:35,961 Конечно, это не смешно. Полиция ждет вас. 691 01:29:36,129 --> 01:29:38,338 Пусть они прочитают ваши любовные письма. 692 01:29:38,798 --> 01:29:41,967 Следующий проект ВМФ конкуренция в ваших руках. 693 01:29:42,301 --> 01:29:46,972 Компания защитит вас. То есть до тех пор, пока вы будете полезны. 694 01:29:47,640 --> 01:29:49,474 Просто сосредоточьтесь на работе. 695 01:29:50,643 --> 01:29:54,146 Я ужасно скучаю по тебе. И «мистер Касторп» ушел так внезапно. 696 01:29:54,480 --> 01:29:57,649 Почему они его ищут? 697 01:30:09,996 --> 01:30:15,083 Я молюсь, чтобы ему удалось безопасно покинуть Японию. 698 01:30:32,518 --> 01:30:34,186 Дзиро, позвони тебе. 699 01:30:34,854 --> 01:30:35,854 Приходящий. 700 01:30:36,689 --> 01:30:38,690 - Телефон есть. - Спасибо. 701 01:30:41,110 --> 01:30:44,529 - Привет? - Дзиро? У вас есть телеграмма. 702 01:30:44,697 --> 01:30:45,655 Что? 703 01:30:45,781 --> 01:30:50,202 Ваш домовладелец принес это. Оно пришло два дня назад. 704 01:30:50,703 --> 01:30:51,870 Пожалуйста, прочтите это. 705 01:30:52,205 --> 01:30:53,205 Вы уверены? 706 01:30:55,374 --> 01:30:59,961 «Нахоко... была легкое... кровоизлияние». 707 01:31:00,087 --> 01:31:02,547 «Пожалуйста, приходите немедленно. Сатоми" 708 01:31:09,722 --> 01:31:11,389 Алло? Ты здесь? 709 01:31:12,225 --> 01:31:14,226 Я понимаю. Спасибо. 710 01:31:14,393 --> 01:31:15,894 Подожди, держись! 711 01:31:18,731 --> 01:31:19,731 Что это такое? 712 01:31:21,234 --> 01:31:23,985 Какой самый быстрый способ добраться до Токио? 713 01:31:24,237 --> 01:31:25,570 В Токио? 714 01:31:25,738 --> 01:31:28,240 я должен быть там как можно скорее. 715 01:31:28,407 --> 01:31:30,075 Дайте-ка подумать. 716 01:31:30,409 --> 01:31:34,412 Если вы сядете на полуденный автобус, Вы можете поймать экспресс. 717 01:31:34,580 --> 01:31:37,582 я пришлю кого-нибудь чтобы задержать для вас автобус. 718 01:31:38,251 --> 01:31:39,251 Джия! 719 01:33:26,859 --> 01:33:27,859 Милый! 720 01:33:38,037 --> 01:33:40,038 Мне бы хотелось приходи скорее. 721 01:33:45,711 --> 01:33:47,212 Вы поймаете это. 722 01:33:47,546 --> 01:33:48,880 Ты прекрасна. 723 01:33:49,715 --> 01:33:51,049 Я тебя люблю. 724 01:33:53,386 --> 01:33:55,220 Дзиро? Через сад? 725 01:34:04,897 --> 01:34:06,231 Заходите. 726 01:34:08,067 --> 01:34:10,902 Отец, Дзиро пришёл ко мне. 727 01:34:11,237 --> 01:34:13,571 Но ему придется уйти немедленно. 728 01:34:14,073 --> 01:34:18,243 - В следующий раз я воспользуюсь входной дверью. - Ходи в сад, там веселее. 729 01:34:18,744 --> 01:34:20,245 Хорошо, я сделаю это. 730 01:34:20,579 --> 01:34:22,580 Береги себя, дорогая. 731 01:34:23,082 --> 01:34:24,249 Ты тоже. 732 01:34:25,751 --> 01:34:27,252 До свидания. 733 01:34:27,420 --> 01:34:28,586 Я провожу тебя. 734 01:34:33,926 --> 01:34:36,928 Последний поезд? Вам лучше поторопиться. 735 01:34:38,806 --> 01:34:42,600 Это настолько серьёзно? Мне бы хотелось присматривать за ней. 736 01:34:42,935 --> 01:34:46,104 Способ сделать это сосредоточиться на своей работе. 737 01:34:46,439 --> 01:34:47,939 А теперь тебе лучше уйти. 738 01:34:55,448 --> 01:34:56,948 Он ушел. 739 01:34:57,950 --> 01:34:59,951 Ты плачешь, дорогая? 740 01:35:02,455 --> 01:35:07,292 я еду в санаторий врач рекомендовал. 741 01:35:07,626 --> 01:35:10,962 Но здесь так одиноко. Ты будешь совсем один. 742 01:35:11,797 --> 01:35:13,465 Я хочу поправиться. 743 01:35:13,757 --> 01:35:15,800 Я хочу жить с Дзиро. 744 01:35:21,140 --> 01:35:24,476 Вы как раз вовремя. Совет ждёт. 745 01:35:31,484 --> 01:35:33,234 Итак, вы готовы? 746 01:35:34,153 --> 01:35:35,737 Я сделаю все возможное. 747 01:35:35,988 --> 01:35:38,656 Теперь ВМФ. Они клиент. 748 01:35:49,668 --> 01:35:51,252 Я сделаю все возможное. 749 01:35:51,378 --> 01:35:54,005 - Ты даже не слушал. - Верно. 750 01:35:56,509 --> 01:35:58,676 Поэтому я отказался от этой идеи. 751 01:36:00,679 --> 01:36:04,849 - Все здесь довольно поздно. - Дзиро проводит семинар по дизайну. 752 01:36:07,144 --> 01:36:10,355 В следующей конструкции используется все новейшие технологии. 753 01:36:10,940 --> 01:36:13,525 - Посмотри. - Выдвижная ходовая часть! 754 01:36:13,651 --> 01:36:16,194 Он нам понадобится для скорости 270 узлов. 755 01:36:16,529 --> 01:36:19,656 270 узлов? Это 500 километров в час! 756 01:36:20,032 --> 01:36:22,408 Я думал, что ВМФ запросил 220 узлов. 757 01:36:23,035 --> 01:36:25,370 Мы проектируем будущее. 758 01:36:26,038 --> 01:36:28,540 Нагрузка на крыло 120 кг. за квадратный метр. 759 01:36:29,041 --> 01:36:33,211 Мы минимизируем сопротивление и расширить границы технологий. 760 01:36:33,879 --> 01:36:36,714 У нее будут разделенные закрылки и предкрылки передней кромки. 761 01:36:53,399 --> 01:36:55,066 Мы можем это сделать! 762 01:36:55,484 --> 01:36:57,443 Когда мы начнем? 763 01:36:58,237 --> 01:37:00,446 Но тогда вес становится проблемой. 764 01:37:03,576 --> 01:37:06,578 Если мы оставим оружие, с нами должно быть все в порядке. 765 01:37:12,918 --> 01:37:16,087 Я решил установить эту идею пока отложим. 766 01:37:17,256 --> 01:37:19,257 Это восхитительно. Ярко и логично. 767 01:37:19,592 --> 01:37:20,842 Почти получилось. 768 01:37:21,427 --> 01:37:23,386 Наши двигатели недостаточно мощные. 769 01:37:23,512 --> 01:37:26,598 Чтобы компенсировать это, нам нужно легкая, прочная конструкция. 770 01:37:26,765 --> 01:37:30,935 Сократим лишний вес и минимизируйте сопротивление с помощью гладкой кожи. 771 01:37:31,103 --> 01:37:33,771 Мы собираемся построить цельнометаллический истребитель... 772 01:37:33,939 --> 01:37:36,107 как ничего, что мир когда-либо видел. 773 01:37:36,609 --> 01:37:38,276 У меня есть вопрос! 774 01:37:38,611 --> 01:37:40,111 Господин Хираяма, пожалуйста. 775 01:37:41,280 --> 01:37:44,282 Господин Хираяма — наш инженер-технолог. 776 01:37:44,783 --> 01:37:45,575 Спасибо. 777 01:37:47,911 --> 01:37:50,788 Он собирается рассказать нам по поводу новых заклепок. 778 01:37:51,582 --> 01:37:57,086 Технически возможно построить прочные конструкции с заклепками. 779 01:37:57,296 --> 01:37:58,630 О чем он говорит? 780 01:37:59,131 --> 01:38:00,590 Способ уменьшить сопротивление. 781 01:38:00,883 --> 01:38:06,179 Мы собираемся снять шкуру весь самолет с заклепками. 782 01:38:06,305 --> 01:38:08,640 - Вопрос! - У меня есть вопрос! 783 01:38:11,143 --> 01:38:13,478 Должен сказать, это было интересно. 784 01:38:13,646 --> 01:38:15,146 Это было вдохновляюще. 785 01:38:35,501 --> 01:38:37,502 Сегодняшнее письмо, мисс Сатоми. 786 01:38:37,836 --> 01:38:39,504 Спасибо. 787 01:39:59,084 --> 01:40:00,585 Телефонный звонок, шеф. 788 01:40:00,919 --> 01:40:03,880 - Я перезвоню. - Я думаю, это чрезвычайная ситуация. 789 01:40:04,089 --> 01:40:07,258 Привет? Господин Сатоми? 790 01:40:07,926 --> 01:40:09,427 Что?! 791 01:41:22,334 --> 01:41:24,335 Дзиро! Дзиро! 792 01:41:24,670 --> 01:41:28,172 Слава богу. Я волновался, что не найду тебя. 793 01:41:29,967 --> 01:41:32,677 Я сейчас здесь. Ты можешь ходить? 794 01:41:33,846 --> 01:41:35,012 Пойдем. 795 01:41:42,229 --> 01:41:45,356 Мне просто нужно было увидеть тебя. Мне пора возвращаться. 796 01:41:45,524 --> 01:41:46,357 Не уходи. 797 01:41:50,195 --> 01:41:51,863 Мы должны быть вместе. 798 01:42:04,543 --> 01:42:07,211 - Какой очаровательный собеседник. - Меня зовут Нахоко. 799 01:42:07,379 --> 01:42:10,047 - Так ты Нахоко. - Дзиро, это ты? 800 01:42:10,215 --> 01:42:12,383 Мы пришли к вам с просьбой. 801 01:42:13,385 --> 01:42:15,386 Почему бы и нет, дорогая? Все будет хорошо. 802 01:42:15,554 --> 01:42:17,221 У нас достаточно места... 803 01:42:17,389 --> 01:42:22,560 но я вряд ли могу одобрить незамужняя пара, живущая вместе. 804 01:42:23,228 --> 01:42:24,729 Мы сразу поженимся. 805 01:42:24,855 --> 01:42:27,815 Господин Курокава, госпожа Курокава, пожалуйста, будьте нашими свидетелями. 806 01:42:28,066 --> 01:42:29,400 Здесь? Сегодня вечером? 807 01:42:29,568 --> 01:42:31,569 Это звучит прекрасно, дорогая. 808 01:42:31,737 --> 01:42:35,072 Нахоко была очень храброй покинуть санаторий. 809 01:42:35,574 --> 01:42:39,577 Мой отец дал свое разрешение. Я уже сказал доктору. 810 01:42:39,912 --> 01:42:41,078 Пожалуйста, помогите нам. 811 01:42:43,874 --> 01:42:46,751 У нас с невестой есть приготовления сделать. 812 01:42:47,252 --> 01:42:48,753 Пойдем со мной, Нахоко. 813 01:42:54,760 --> 01:42:57,428 Не волнуйся, он всегда такой. 814 01:43:01,433 --> 01:43:06,270 Если ты заботишься о ней, ты немедленно отправишь ее обратно. 815 01:43:07,230 --> 01:43:11,609 Я не могу этого сделать. Мне пришлось бы бросить свою работу. 816 01:43:11,944 --> 01:43:15,112 Это твое сердце? или твое эго говорит? 817 01:43:16,114 --> 01:43:19,367 У нас мало времени. Мы приняли решение. 818 01:43:20,619 --> 01:43:21,786 Я понимаю. 819 01:43:22,621 --> 01:43:25,122 Все в порядке. У нас будет настоящая церемония! 820 01:43:49,898 --> 01:43:51,148 Вот они приходят. 821 01:43:52,609 --> 01:43:53,651 Она идет! 822 01:44:13,005 --> 01:44:18,175 Услышь меня! Эта прекрасная дева проделала долгий путь, чтобы присоединиться к своему возлюбленному. 823 01:44:18,510 --> 01:44:23,848 Она отказалась от всего в мире для него. Что ты скажешь? 824 01:44:24,349 --> 01:44:27,351 Услышь меня! Этот человек бесчувственный простак... 825 01:44:27,519 --> 01:44:29,687 без дома своего собственного. 826 01:44:29,855 --> 01:44:33,190 Если это... ну, ладно, пожалуйста, зайдите. 827 01:44:33,358 --> 01:44:36,861 Потом они обменяются брачные клятвы. 828 01:44:59,551 --> 01:45:00,885 Ты выглядишь прекрасно. 829 01:45:37,589 --> 01:45:39,590 Господин и госпожа Курокава. 830 01:45:40,092 --> 01:45:44,929 Никакие слова не могут выразить наша благодарность за вашу доброту. 831 01:45:45,430 --> 01:45:47,598 Мы никогда не забудем наш долг перед вами. 832 01:45:50,435 --> 01:45:55,439 Приходите, мы рады этому Дзиро нашел такого замечательного партнера. 833 01:45:55,774 --> 01:45:56,607 Не так ли, дорогая? 834 01:45:56,775 --> 01:46:00,945 Конечно. Это замечательно. Вы оба очень смелые. 835 01:46:16,962 --> 01:46:18,129 Вы, должно быть, устали. 836 01:46:18,630 --> 01:46:22,633 Я чувствую, что сплю. Комната кружится. 837 01:46:22,968 --> 01:46:25,094 Лучше отдохни. 838 01:46:26,304 --> 01:46:27,221 Идите сюда. 839 01:46:27,639 --> 01:46:28,973 Но твое состояние... 840 01:46:31,143 --> 01:46:32,309 Приходите. 841 01:47:14,102 --> 01:47:16,687 Ты всегда вернуться домой так поздно? 842 01:47:16,813 --> 01:47:18,397 Кайо, я совсем забыл. 843 01:47:18,773 --> 01:47:20,649 Ты такой бесчувственный. 844 01:47:22,444 --> 01:47:24,987 Поздравляю с тем, что стал врачом. 845 01:47:25,113 --> 01:47:27,990 Поздравляю с браком. 846 01:47:28,283 --> 01:47:31,827 Я пришел от имени семьи чтобы поблагодарить Курокава. 847 01:47:32,120 --> 01:47:33,329 Они все еще на ногах? 848 01:47:33,538 --> 01:47:34,997 Они пошли спать. 849 01:47:35,290 --> 01:47:37,333 - Ты встречался с Нахоко? - Да. 850 01:47:41,296 --> 01:47:46,175 Чем ты планируешь заняться? Она одна в этой комнате весь день. 851 01:47:46,635 --> 01:47:50,137 Ее состояние гораздо хуже, чем вы думаете. 852 01:47:50,305 --> 01:47:53,182 Я стажер. Я кое-что знаю об этом. 853 01:47:53,808 --> 01:47:59,021 Вы заметили, что она пользуется румянами? каждое утро, чтобы ты не волновался? 854 01:48:00,482 --> 01:48:04,026 Мне очень нравится Нахоко. Она такой хороший человек. 855 01:48:04,152 --> 01:48:06,320 Как ты можешь сделать это с ней? 856 01:48:10,867 --> 01:48:13,202 Ей действительно нужно здесь оставаться? 857 01:48:13,328 --> 01:48:14,370 Да. 858 01:48:15,330 --> 01:48:19,708 Каждый день нам сейчас очень дорог. 859 01:48:22,170 --> 01:48:25,214 Отдохни немного. Я рад, что ты пришел в гости. 860 01:48:40,522 --> 01:48:41,730 Я дома. 861 01:48:41,856 --> 01:48:44,066 - Я ждал. - Тебе следует поспать. 862 01:48:50,365 --> 01:48:53,575 - Тебе стоит встать? - Кайо приходила сегодня. 863 01:48:54,369 --> 01:48:56,578 Мы уже лучшие друзья. 864 01:48:57,706 --> 01:49:01,583 Она как солнце, с таким светлым будущим. 865 01:49:02,043 --> 01:49:06,088 Она сказала в следующий раз: она придет как мой врач. 866 01:49:07,549 --> 01:49:12,261 И твоя мать заставила меня сорочка и ночная рубашка. 867 01:49:12,721 --> 01:49:14,638 Смотри, они такие теплые. 868 01:49:15,724 --> 01:49:16,849 Слишком ярко? 869 01:49:17,726 --> 01:49:18,851 Все в порядке. 870 01:49:21,062 --> 01:49:23,439 мне нужно закончить дизайн к завтрашнему дню. 871 01:49:23,732 --> 01:49:24,940 Ради костей скумбрии? 872 01:49:25,567 --> 01:49:26,775 Вы вспомнили. 873 01:49:27,694 --> 01:49:30,446 Я думаю, это могло бы будь немного легче. 874 01:49:32,741 --> 01:49:34,491 Подойди немного ближе. 875 01:49:43,918 --> 01:49:45,461 Дай мне руку. 876 01:49:48,757 --> 01:49:52,968 мне нравится смотреть на тебя пока ты работаешь. 877 01:49:53,595 --> 01:49:58,307 В соревновании по логарифмической линейке одной рукой Я бы точно выиграл первый приз. 878 01:49:59,434 --> 01:50:02,478 Я думаю, что смогу сделать каждое ребро на пол унции легче. 879 01:50:02,771 --> 01:50:04,480 Действительно? Это хорошо. 880 01:50:04,773 --> 01:50:06,815 Тридцать ребер составляют около фунта. 881 01:50:07,108 --> 01:50:08,442 Это слишком много. 882 01:50:08,943 --> 01:50:11,445 Полфунта на двоих хватит. 883 01:50:11,946 --> 01:50:16,158 я мог бы съесть фунт скумбрии самостоятельно. 884 01:50:21,956 --> 01:50:24,333 Я буду продолжать держать тебя за руку. Тебе следует поспать. 885 01:50:24,459 --> 01:50:27,669 - Ты не отпустишь? - Нет, я не буду. 886 01:50:30,131 --> 01:50:33,509 Мне нужна сигарета. Могу ли я отпустить тебя на минутку? 887 01:50:33,802 --> 01:50:36,178 Нет. Курите здесь. 888 01:50:36,471 --> 01:50:38,680 - Это нехорошо для тебя. - Мне все равно. 889 01:50:58,159 --> 01:50:59,701 Привет, Хондзё. 890 01:50:59,994 --> 01:51:01,370 Могу ли я взглянуть? 891 01:51:01,663 --> 01:51:04,581 - Конечно. Как твой бомбардировщик? - Идём нормально. 892 01:51:04,833 --> 01:51:08,877 Это авангард. Ты прошел весь путь. 893 01:51:12,173 --> 01:51:14,383 Так что это клепка заподлицо. 894 01:51:15,510 --> 01:51:17,219 На ощупь довольно грубо. 895 01:51:18,346 --> 01:51:20,055 Мы все еще изучаем эту технику. 896 01:51:20,348 --> 01:51:25,227 Вы оставили немцев позади. Я все еще застрял с ними. 897 01:51:27,772 --> 01:51:32,025 Этот дизайн — это ты, вплоть до костей скумбрии. 898 01:51:34,362 --> 01:51:39,575 Дзиро, давай я тоже воспользуюсь заклепками. И ваши подпружиненные люки. 899 01:51:39,701 --> 01:51:41,410 Конечно. Почему нет? 900 01:51:41,870 --> 01:51:42,744 Редизайн? 901 01:51:42,871 --> 01:51:47,082 Да, но они позволяют мне только доработать фюзеляж. 902 01:51:47,542 --> 01:51:48,917 И оставить крылья в покое? 903 01:51:49,210 --> 01:51:52,296 Вот где топливные баки. Один удар и бум. 904 01:51:52,881 --> 01:51:56,592 Чтобы сэкономить вес, мы даже не защита топливных баков. 905 01:51:56,718 --> 01:52:00,721 Это первый усовершенствованный бомбардировщик Японии. Военно-морской флот на седьмом небе от счастья. 906 01:52:02,724 --> 01:52:06,602 Ей предстоит пролететь 3000 километров. с большой полезной нагрузкой. 907 01:52:07,061 --> 01:52:09,605 Одной только мощности будет недостаточно. 908 01:52:22,827 --> 01:52:24,620 С кем они собираются сражаться? 909 01:52:24,746 --> 01:52:28,790 Китай. Россия. Британия. Нидерланды. Америка. 910 01:52:28,917 --> 01:52:30,292 Япония взорвется. 911 01:52:31,252 --> 01:52:35,130 Мы не торговцы оружием. Мы просто хотим строить хорошие самолеты. 912 01:52:35,256 --> 01:52:36,131 Ты прав. 913 01:52:36,257 --> 01:52:38,133 Увидимся. Поспите немного. 914 01:52:38,259 --> 01:52:40,177 Конечно. Ты тоже. 915 01:52:41,429 --> 01:52:42,804 Я ухожу сейчас. 916 01:52:43,097 --> 01:52:44,306 Спокойной ночи. 917 01:52:44,933 --> 01:52:45,849 Ночь. 918 01:53:11,125 --> 01:53:12,668 Добро пожаловать домой. 919 01:53:13,127 --> 01:53:16,171 Все кончено. Теперь посмотрим, как она летает. 920 01:53:16,464 --> 01:53:19,508 Поздравляю. Ты так много работал. 921 01:53:20,385 --> 01:53:23,053 Она едет на поле. 922 01:53:23,304 --> 01:53:25,847 Я, вероятно, потрачу несколько ночей там. 923 01:53:26,808 --> 01:53:28,517 Вы, должно быть, устали. 924 01:53:30,812 --> 01:53:32,312 Немного. 925 01:53:32,480 --> 01:53:34,523 Я уверен, что он полетит прекрасно. 926 01:53:34,983 --> 01:53:37,317 Да, она полетит. 927 01:53:38,570 --> 01:53:40,904 Я бы не справился без тебя. 928 01:53:41,322 --> 01:53:43,365 Я люблю тебя, Дзиро. 929 01:53:44,158 --> 01:53:45,534 Нахоко... 930 01:54:38,713 --> 01:54:39,921 Я ухожу. 931 01:54:40,048 --> 01:54:41,423 Удачи. 932 01:55:07,909 --> 01:55:09,660 Почему, Нахоко. Вы встали. 933 01:55:10,203 --> 01:55:14,956 Сегодня я чувствую себя намного лучше. Я собираюсь прогуляться. 934 01:55:15,083 --> 01:55:17,959 Просто будь осторожен чтобы не утомлять себя. 935 01:55:19,087 --> 01:55:23,298 В комнате по-прежнему беспорядок. Я выпрямлюсь, когда вернусь. 936 01:55:23,800 --> 01:55:25,967 Все в порядке. Наслаждайтесь. 937 01:55:26,094 --> 01:55:28,804 Кайо приедет сегодня. Это будет здорово. 938 01:55:29,097 --> 01:55:30,972 Да. Я скоро вернусь. 939 01:56:12,473 --> 01:56:14,516 Пожалуйста, заходите. 940 01:56:20,648 --> 01:56:22,524 О, нет. 941 01:56:31,159 --> 01:56:34,453 Смотри, она оставила письма! Один из них для меня. 942 01:56:40,334 --> 01:56:44,546 Она едет в санаторий! Я верну ее обратно. 943 01:56:44,839 --> 01:56:46,214 Нет! Отпусти ее. 944 01:56:49,177 --> 01:56:52,721 Мы не должны ничего делать пока ее поезд не уйдет. 945 01:56:54,348 --> 01:56:58,059 Она хочет его помнить ее такой, какая она была. 946 01:57:44,982 --> 01:57:48,735 Это замечательно. Подумайте, это один из наших. 947 01:57:48,945 --> 01:57:50,946 Как ее скорость? 948 01:57:51,239 --> 01:57:54,533 Извините, цифры слишком велики. Мы проверяем их еще раз. 949 01:57:54,742 --> 01:57:55,951 Как быстро? 950 01:57:56,077 --> 01:57:59,287 - 240 узлов. - Два сорок! 951 01:58:34,490 --> 01:58:37,492 - Фантастика! - Какой боец. 952 01:58:38,786 --> 01:58:40,161 Привет, Дзиро. 953 01:58:40,621 --> 01:58:41,830 Дзиро! 954 01:58:49,797 --> 01:58:52,674 Она летает, как сон. Спасибо. 955 02:00:05,414 --> 02:00:08,792 Мы снова встретились, японский мальчик. 956 02:00:10,044 --> 02:00:11,252 Господин Капрони... 957 02:00:14,966 --> 02:00:18,093 Здесь мы впервые встретились. 958 02:00:18,219 --> 02:00:20,595 Наше королевство мечты. 959 02:00:21,138 --> 02:00:22,764 Или страна мертвых. 960 02:00:22,890 --> 02:00:25,767 Не совсем. В некотором смысле да. 961 02:00:26,227 --> 02:00:30,188 Эти десять лет на солнце, ты прожил их в полной мере? 962 02:00:30,314 --> 02:00:33,108 Да. Все развалилось хотя ближе к концу. 963 02:00:33,401 --> 02:00:35,902 Вот что значит проиграть войну. 964 02:00:36,070 --> 02:00:38,613 Вот ваш истребитель Зеро. 965 02:01:16,068 --> 02:01:18,820 Красивый. Мастерский дизайн. 966 02:01:19,280 --> 02:01:21,489 Ни один самолет не вернулся. 967 02:01:21,741 --> 02:01:24,159 Не было ничего вернуться. 968 02:01:24,452 --> 02:01:27,454 Самолеты – прекрасные мечты. Проклятые мечты... 969 02:01:27,705 --> 02:01:30,040 ожидая неба чтобы проглотить их. 970 02:01:31,709 --> 02:01:33,501 Кто-то ждет тебя. 971 02:01:48,684 --> 02:01:49,684 Нахоко... 972 02:01:49,977 --> 02:01:53,146 Она ждала здесь в течение длительного времени. 973 02:01:53,647 --> 02:01:56,024 Дорогая, ты должна жить. 974 02:02:00,362 --> 02:02:01,529 Ты должен жить... 975 02:02:23,844 --> 02:02:25,720 Она ушла. 976 02:02:27,181 --> 02:02:29,557 Она была прекрасна, как ветер. 977 02:02:31,018 --> 02:02:34,729 Спасибо. 978 02:02:36,273 --> 02:02:38,399 Вы должны жить. 979 02:02:38,692 --> 02:02:43,279 Сначала заглянем ко мне домой? У меня есть отличное вино. 980 02:02:57,128 --> 02:03:01,339 Дань уважения Дзиро Хорикоши и Тацуо Хори 981 02:03:09,223 --> 02:03:12,767 Голоса Хидеаки Анно Миори Такимото 982 02:03:14,061 --> 02:03:18,940 Белый наклонный путь 983 02:03:20,067 --> 02:03:25,446 Убегает в небо 984 02:03:25,739 --> 02:03:30,118 Мягко покачивающаяся, неясная дымка 985 02:03:30,953 --> 02:03:35,456 Окружать и удерживать 986 02:03:35,749 --> 02:03:41,462 Незаметно для всех, совсем один 987 02:03:42,256 --> 02:03:47,468 Взлет вверх 988 02:03:47,928 --> 02:03:52,640 Ничего не боюсь 989 02:03:52,933 --> 02:03:58,271 Танцуя 990 02:03:58,606 --> 02:04:03,818 Желание оказаться в небе 991 02:04:04,111 --> 02:04:09,657 Ускорение по небу 992 02:04:10,117 --> 02:04:20,168 Вся жизнь, след пара 993 02:04:21,128 --> 02:04:25,840 Еще до смерти 994 02:04:27,009 --> 02:04:32,347 Из этого окна, высоко 995 02:04:32,640 --> 02:04:37,185 Наблюдая за небом 996 02:04:37,978 --> 02:04:42,357 Теперь никто не понимает 997 02:04:42,983 --> 02:04:48,363 Никто не поймет 998 02:04:49,657 --> 02:04:59,874 Все, о чем они могли думать, было... «Слишком молод» 999 02:05:00,501 --> 02:05:05,421 И все же... счастлив 1000 02:05:05,839 --> 02:05:11,219 Желание оказаться в небе 1001 02:05:11,345 --> 02:05:17,225 Ускорение по небу 1002 02:05:17,518 --> 02:05:27,402 Вся жизнь, след пара 1003 02:05:28,195 --> 02:05:33,408 Желание оказаться в небе 1004 02:05:33,701 --> 02:05:39,080 Ускорение по небу 1005 02:05:39,707 --> 02:05:51,426 Вся жизнь, след пара 1006 02:02:54,994 --> 02:03:10,594 Команда Нанбан (594 мгнав) Релиз